24 февраля исполняется 240 лет со дня рождения Вильгельма Гримма, немецкого филолога и писателя, младшего брата Якоба Гримма.
Вместе с братом Вильгельм Гримм занимался собиранием немецких народных сказок, путешествуя по разрозненным германским княжествам и королевствам.
Братья Гримм работали скорее как ученые, чем писатели. Сначала братья Гримм старались сохранить все тексты сказок в первозданном виде. Но когда стало понятно, что грубая простота народного языка не годится для современного читателя, Вильгельм Гримм занялся серьезной переработкой текстов.
Первый рукописный сборник сказок в 1810 году братья Якоб и Вильгельм Гримм отослали своему другу Клеменсу Брентано, но он ему настолько понравился, что он его не вернул. Рукопись была найдена только через годы, уже после смерти братьев…
Еще при жизни братьев Гримм их сборник сказок выдержал 6 изданий и был переведен почти на все европейские языки.
Сейчас она известна как Эленбергская рукопись 1810 года. В ней содержится 49 сказок, из которых Вильгельмом написано 15 сказок, а Якобом – 27.
Первый сборник сказок братьев Гримм был скромным по оформлению и обьему. В книге было всего 83 сказки, вместо 200, которые печатаются в наше время!
На русский язык сказки братьев Гримм впервые перевел в 1826 году поэт Василий Жуковский. Интересен факт того, что переводил он не с немецкого оригинала, а с французского перевода.
В результете кропотливой работы над переработкой текстов Вильгельм Гримм создал жанр ” книжной народной сказки”. Исследовательскую работу В. Гримму удавалось совмещать со службой библиотекарем.
Позже Вильгельм Гримм стал членом Прусской академии наук и совместно с братом в 1844 году начал составление полного “Немецкого словаря”. Обьединение всех диалектов в единый язык стало грандиозной задачей жизни!
В 2006 году родному городу братьев Гримм Ханау был присвоен официальный статус ” города братьев Гримм”!
Знаменитые сказки братьев Гримм: “Белоснежка и семь гномов”, “Бременские музыканты”, “Золотой гусь”, “Золушка” и другие, вы сможете прочитать в нашей библиотеке по адресу ул. Горького 16.
Фото библиотеки -филиал № 6
